Todas las entradas de: ❆

LECTURA DE LITERATURA RUSA

Cursos

Curso “LECTURA DE LITERATURA RUSA EN VERSION ORIGINAL. ЧИТАЕМ “Идиот” Ф.М. Достоевского.

¡Sería imposible hablar de la cultura rusa sin hablar de su famosa literatura! Profundizar en el aprendizaje del idioma a través de la lectura de clásico ruso nos permite asimilar el ruso atravesando su cultura. Perfecciona tu ruso, disfruta de la lectura en versión original y de la traducción de una de las obras más famosas de Fiodor Dostoyenski durante el año académico 2020-2021 en Casa Rusia u online.

Rusia es el país de los escritores más reconocidos del mundo. Por lo tanto, la literatura es la herramienta perfecta para aprender ruso de forma integral.
La literatura es idónea para aprender ruso porque permite trabajar las cinco competencias lingüísticas a la vez:
• Lectura de la obra (leeremos y traduciremos al clásico ruso)
• Audición (veremos fragmentos de la película basada en su obra,
escucharemos audiolibro en ruso)
• Expresión escrita (escribiremos resúmenes por escrito de los capítulos leídos)
• Análisis gramatical del texto leído
• Destrezas comunicativas (hablaremos sobre el contenido y lo analizaremos en
el contexto histórico)


¿Cuándo?

Nivel: A2-B1Casa Rusia (presencial)lunes de 10.00 a 12.00
Nivel: B2-C1Onlinelunes de 16.00 a 18.00
Comienzan el 4 de octubre.

¿Cuántas horas dura el curso y qué precio tiene? Todo el año académico, de
octubre a junio, 50h.

Precio
Semestre (25 horas)225 €
Curso completo (50 horas)425 €
Oferta curso completo (50 horas) hasta el 1 de agosto395 €

CONTACTO

Por teléfono

64 86 36 700

6 22 88 71 71

Por WhatsApp

POR E-MAIL

lacasarusiamadrid@gmail.com

APRENDE A LEER EN RUSO EN UNA CLASE

Actividades

Por séptimo año consecutivo, la Casa Rusia abre sus puerta, está vez también con clases online (en Streaming directo). Si te gustaría probar nuestro método, te invitamos a una clase gratuita durante la cual te enseñaremos a leer en ruso. Sin ningún compromiso, puedes venir, ver y probar.

Es imprescindible apuntarse en el formulario que dejamos abajo, dado que las plazas son limitadas. Escoge horario y modalidad (online y presencial) y te esperamos. El día antes de la clase os llegará el correo de confirmación.

INSCRIPCIÓN
Sábado, 12 de septiembreMOdalidadHora
Sábado, 12 de septiembrepresencial en la Casa Rusia de Madrid12.00 – 13.00
Sábado, 19 de septiembrepresencial en la Casa Rusia de Madrid12.00 – 13.00
Jueves, 1 de octubreOnline vía ZOOM19.30 – 20.30

Cursos estándar presenciales y/o online

Horarios: Ruso

El curso anual de lengua rusa en la Casa Rusia consta de 80 horas, que se imparten en una sesión semanal de 3 horas entre los meses de octubre a mayo. TODOS LOS NIVELES.

Precios del curso anual
Precio general550€
Antiguos alumnos495€
Alumnos UCM
mayores de 65 años
desempleados		525€
Discapacidad480€

NIVEL A1.1 (INICIAL)

Horarios del nivel A1.1.: 

🇷🇺Martes 15:30-18:30; 

🇷🇺Martes 19:30-22:00; 

🇷🇺Miércoles 10:30-13:30 

🇷🇺Jueves 10:00-13:00; 

🇷🇺Jueves 18:30-21.30.

🇷🇺Sábados 10:00-13:00

NIVEL A1.2

  • Jueves: 10.00 – 13.00 (presencial)
  • Jueves: 19.30 – 22.00 (online)
  • Sábado: 10.00 – 13.00

NIVEL A2.1

  • Lunes: 19.30 – 22.00 (presencial)
  • Martes: 15.30 – 18.30 (presencial)
  • Miércoles: 19.00 – 21.30 (online)
  • Jueves: 18.30 – 21.30 (online)
  • Jueves: 10.00 – 13.00 (presencial)
  • Sábado: 10.00 – 13.00 (presencial y/o online)

NIVEL A2.2

  • Lunes: 19.30 – 22.00 (online)
  • Martes: 18.30 – 21.30 (presencial)
  • Sábado: 10.00 – 13.00 (presencial)

NIVEL B1.1

  • Martes: 18.30 – 21.30
  • Jueves: 10.00 – 13.00
  • Sábado: 10.00 – 13.00 (online)

NIVEL B1.2

  • Sábado: 10.00 – 13.00

NIVEL B1.3

  • Jueves: 18.30 – 21.30
  • Sábado: 10.00 – 13.00

NIVELES B2-C1

  • Lunes: 19.30 – 22.00
  • Jueves: 10.00 – 13.00
  • Jueves: 18.30 – 21.30
  • Sábado: 10.00 – 13.00

IMPORTANTE

Por razones técnicas, todos los cursos figuran como cursos presenciales. Si estuviera interesado en un curso híbrido u online, deberá especificarlo al realizar la matrícula.

CONTACTO

Por teléfono

64 86 36 700

6 22 88 71 71

Por WhatsApp

POR E-MAIL

lacasarusiamadrid@gmail.com

Condiciones de los de cursos

St. Mary’s Magdalene School

Cursos
  • ¿Quiere empezar a hablar inglés rapidamente?
  • ¿Necesita inglés en su trabajo?
  • ¿Quiere aprender a utilizar sus conocimientos de gramática en una conversación real?
  • ¿Quiere ampliar su vocabulario?

Se abre la matrícula a alumnos de diferentes niveles que quieran aprender inglés con un método comunicativo. 1 sesión semanal de 3 horas en grupo.

Díahorario (octubre-mayo)
JUEVES10.00 – 13.00
JUEVES15.30 – 18.30
JUEVES18.30 – 21.30
Precios del curso anual
Precio general550€
Antiguos alumnos495€
Alumnos UCM
mayores de 65 años
desempleados		525€
Discapacidad480€

CONTACTO

Por teléfono

64 86 36 700

6 22 88 71 71

Por WhatsApp

POR E-MAIL

lacasarusiamadrid@gmail.com

Curso de traducción ruso-español

Cursos

Programa del curso de traducción ruso – español (segunda parte)

Nuestro programa de traducción prepara a los estudiantes que aprenden ruso y tienen ya el nivel B1 y más alto para empezar a adquirir los hábitos necesarios  en el ámbito de la traducción.   

El Curso Práctico de Traducción e Interpretación (ruso-español) proporciona a los estudiantes una formación multidisciplinar, moderna y acorde a los estándares actuales de la traducción e interpretación tanto en la rama teórica y descriptiva como aplicada. Esta formación prepara a los alumnos/as para el ejercicio profesional en el entorno de la traducción e interpretación.

Curso fundamentalmente práctico cuyo objetivo es profundizar en las características propias de cada tipo de traducción especializada y en la adquisición y mejora de competencias y habilidades específicas.
Se requiere un nivel avanzado de las lenguas de trabajo: un mínimo de B1/B2 en ruso y C1/C2

 El objetivo del curso es proporcionar al alumno los instrumentos necesarios para cada uno de los aspectos de la traducción e interpretación especializada. Se abordarán, por lo tanto, los siguientes ámbitos:

Requisitos: un nivel avanzado de las lenguas de trabajo: un mínimo de B1/B2 en ruso y C1/C2 del español.

Módulos:

OCTUBRE – ENERO

  • Tema 1. Traducción literaria
  • Tema 2. Traducción editorial y publicitaria

FEBRERO – FIN DE CURSO

  • Tema 3. Traducción jurídica
  • Tema 4. Traducción económica
  • Tema 5. Traducción médica y técnica

40 horas

(teóricas y prácticas)

presencial y/o online

450€

semestre nuevos alumnos

*400€/antiguos alumnos

  • 225€/módulo alumno Casa Rusia
  • 250€/módulo alumnos nuevos

1 sesión semanal de 3 horas

CONTACTO

Por teléfono

64 86 36 700

6 22 88 71 71

Por WhatsApp

POR E-MAIL

lacasarusiamadrid@gmail.com

ИСПАНСКИЙ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

Horarios: Español para rusos

Приглашаем на курсы испанского языка – все уровни, с Владимиром Клочковым, филологом (испанист/русист; стаж – более 35 лет; работа в Мадридском университете “Complutense”, Московском государственном лингвистическом университете, Рязанском государственном университете им. С. Есенина, Национальном заочном университете (Испания)); и переводчиком.

Занятия проходят по воскресеньям: с 14:00 до 17:00 и с 17:00 до 20:00, в небольших группах (интенсив: 3 часа; всего в месяц: 12 академических часов). Уровни: для начинающих (А 1) + для уже владеющих языком (А 2 / В 1 / В 2). Зачисление в группы производится без каких-либо ограничений, т. е. не зависит от графика занятий. Учебный год начинается в конце сентября – начале октября и завершается в июне. Стоимость курсов: 50 € в месяц.  Возможно и дистанционное обучение.

При желании слушателей Центр выдает соответствующий сертификат.

Обучение строится на принципах системного и методологически обоснованного подхода. Слушатели изучают лексику и грамматику, правила и нормы речи (письменной и устной), различия между кастильским (иберийским) вариантом и латиноамериканскими вариантами испанского языка, etc.. Учебный процесс – по умолчанию –  включает в себя культурологическую составляющую (без нее полноценное освоение иностранных языков невозможно). Также важным аспектом является параллельное контролирование – преподавателем – подопечных в том, что относится к русскому языку, ибо опыт несомненно подтверждает, что у иностранных граждан, которые оказываются в чужой языковой среде, нередко ухудшается грамотность родной речи.    

Материалы, ресурсы, практические задания:

  • Современные учебные комплексы (в том числе PRISMA: учебник + рабочая тетрадь);
  • пособия дополнительного характера (в том числе разговорники);
  • лексикографическая литература (словари, справочники, энциклопедии);
  • Интернет-ресурсы;
  • тексты (художественные, СМИ, терминология, и т. п.);
  • речевые ситуации (формальные и неформальные);
  • перевод;
  • диалоги (по темам);
  • письменные упражнения (сочинения в том числе);
  • дидактические игры;
  • тесты;
  • устойчивые изречения;
  • песни испаноязычного мира;
  • видео и кинофильмы.

Уделяется внимание подготовке к сдаче официальных экзаменов: дипломы DELE (испанский как иностранный) – согласно образовательным стандартам Instituto “Cervantes”.

Адрес: Avenida Gran Vía de Hortaleza 48, Madrid.

 Línea 8: Pinar del Rey

Электр. адрес преподавателя: klotchkov63@gmail.com

УровеньВОСКРЕСЕНЬЕ
Начальный уровень14.00 – 17.00
Средний уровень17.00 – 20.00

CURSOS INTENSIVOS DE VERANO

Cursos de verano,



  • JULIO – AGOSTO – SEPTIEMBRE
  • Abierta la matrícula de los cursos intensivos de verano de lengua rusa en versión online o presencial.
  • Impartimos todos los niveles: A1.1, A1.2, A2.1, A2.2, B1.1, B1.2…
  • Cursos de 20 horas (1 semanas), 40 horas (2 semanas), 60 horas (3 semanas)
  • Horario de mañana (10.00 – 14.00) o tarde (17.00 – 21.00)
  • Si ya te has decidido, reserva tu plaza aquí
  • Precios especiales para antiguos alumnos. 
Pregúntanos si tienes dudas:
64 86 36 700 // 6 22 88 71 71
lacasarusiamadrid@gmail.com

RESERVAR PLAZA CURSOS INTENSIVOS DE VERANO 2020