Todas las entradas de:

CURSO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN ruso-español

Curso Práctico de Traducción: ruso-español

Programa del curso

Objetivo: facilitar a los estudiantes que estudian ruso y ya han alcanzado un nivel B1 los instrumentos y hábitos necesarios para el ejercicio profesional en el ámbito de la traducción.   

Metodología: el Curso Práctico de Traducción: ruso-español proporciona a los estudiantes una formación multidisciplinar, moderna y acorde a los estándares actuales del ámbito de la traducción. Se trata de un curso fundamentalmente práctico cuyo objetivo es profundizar en las características propias de cada tipo de traducción especializada y en la adquisición y mejora de competencias y habilidades específicas. Las clases se estructuran en dos secciones claramente diferenciadas: 

  • Preparación teórica y práctica de los temas a tratar en los textos propuestos
  • Análisis y corrección de los textos 

Requisitos: un nivel avanzado de las lenguas de trabajo: un mínimo de B1/B2 en ruso y C1/C2 del español.

Organización temática

OCTUBRE – ENERO 

  • Tema 1. Traducción editorial y publicitaria 
  • Tema 2. Traducción literaria

FEBRERO – FIN DE CURSO 

  • Tema 3. Traducción jurídica 
  • Tema 4. Traducción económica
  • Tema 5. Traducción médica y técnica

Condiciones de los de cursos

  • Política de devolución 
    1. 550€/80 horas siempre y cuando el grupo cuente con al menos 6 alumnos. En caso de tener menos de 6 alumnos, se ofrecerán horarios alternativos. No obstante, existe la posibilidad de seguir en el mismo horario, formando un mini grupo (de 3 a 5 alumnos) o recibiendo clases particulares (2 personas). Consulte los precios de los mini grupos y de las clases particulares.
    2. La anulación del curso debe ser realizada presencialmente por la persona inscrita en la Secretaría de la Casa Rusia o a través de lacasarusiamadrid@gmail.com
    3. Las cancelaciones de cursos pueden hacerse hasta 15 días antes de su inicio y se devolverá el 50% del importe de inscripción.
    4. El importe no se devolverá en los casos de cancelación si el alumno decide dejar de asistir al curso  una vez comenzado, cualquiera que sea la causa.
  • Política de cancelación
    La Casa Rusia se reserva el derecho de suspender el curso o modificar las fechas y horarios indicados dependiendo del número de alumnos matriculados, en cuyo caso se comunicará la forma de devolución del importe abonado.

CONDICIONES DE LA MATRÍCULA

Asistencia:
-Se recomienda asistir a clase regularmente, teniendo en cuenta que la evaluación es continua y la asistencia adquiere un gran peso, junto con el examen final, para la calificación definitiva.
Cambio de nivel y/u horario:
-El cambio de nivel podrá solicitarse exclusivamente a lo largo de las 2 primeras semana de clase con el permiso del profesor y el Vo Bo de la Coordinadora General de la Casa Rusia.
Para que dicho cambio sea efectivo, el alumno deberá notificarlo rellenando un impreso en la Secretaría de la Casa Rusia.
-Para poder realizar un cambio de horario el alumno deberá aportar el correspondiente justificante al solicitarlo en la Secretaría de la Casa Rusia.
-En ambos casos, el cambio dependerá del número de plazas disponible en el nivel/horario solicitado.
– La cantidad mínima para formar un grupo es de 6 personas. En el caso de que su grupo no se forma, le ofreceremos un horario alternativo. También existe la posibilidad de permanecer en el mismo horario, formando un mini grupo (de 3 a 5 personas) o recibiendo clases particulares (2 personas). Consulte los precios de mini grupos y de clases particulares. Reembolsos:
El reembolso se realiza en el caso de que cancela el curso por falta de alumnos, presentando el alumno la solicitud correspondiente.
¡Atención! Tras el comienzo del curo asistido por el estudiante no se realiza el reembolso. No se devuelve el importe correspondiente a las clases que el alumno haya faltado.

Campamento temático en Casa Rusia «Viajando en el tiempo»


Sábadоs 8, 15, 22 y 29 de junio
🔷Prehistoria (los niños conocerán como se vivía entonces, que son los pictogramas y cómo dibujar sobre las rocas);
🔷Antiguo Egipto (conoceremos los jeroglíficos, jugaremos a pistas de los antiguos faraones y haremos un papiro de verdad);
🔷América y los Indios (trabajaremos la historia y las costumbres de las tribus indígenas, aprenderemos su escritura y veremos cómo funciona un cazasueños);
🔷Rus Antigua (los niños conocerán una preciosa y antigua ciudad de Novgorod y practicarán el antiguo alfabeto eslavo sobre la corteza de los abedules».
Todas las clases se repartirán en tres bloques: lengua y literatura, música y manualidades.
⏰Horario: sábados de 10.00 a 12.30
Precio: 3 sábados (8, 15 y 22 de junio)/90€
4 sábados (8, 15, 22 y 29 de junio)/120€
Todas las reservas se realizan directamente por rellenando el FORMULARIO o por correo o teléfono:
📞64 86 36 700 // 622 88 71 71
📧lacasarusiamadrid@gmail.com

Тематический субботний лагерь в Русском Доме в июне » Путешествие во времени».
🔷Ребята побывают в Первобытном мире (узнают, что такое пиктограммы. Какие музыкальные инструменты использовал первобытный человек, попробуют создать свой наскальный рисунок.
🔷Путешествие в Древний Египет расскажет детям о пирамидах, загадках фараонов, и о том , как писали в те времена. Ребята создадут свой собственный папирус с иероглифами.
🔷Ещё одна загадочная тема – индейцы и всё, что с ними связано. Дети узнают, как жили индейские племена много лет назад, почему из называют «краснокожие» и что такое узелковое письмо.
🔷Закончим наше путешествие в Великом Новгороде, где было найдено самое большое количество берестяных грамот. Ребята побывают на древних раскопках и откроют тайны археологии.
Добро пожаловать в историю!!
Занятия проходить с 10 до 12.30.
Записаться можно ЗДЕСЬ или по :
📞64 86 36 700 // 622 88 71 71
📧lacasarusiamadrid@gmail.com

¡Encuentro con el escritor infantil ruso Valentín Postnikov en la Casa Rusia!

Дорогие друзья!
Русский Дом Мадрида приглашает вас на встречу с известным детским писателем Валентином Постниковым, автором книг про «Карандаша и Самоделкина», которая пройдет 22 июня с 11:00 до 12:00 в Русском Доме Мадрида!

Предварительная регистрация ОБЯЗАТЕЛЬНА здесь:

МЕСТА ОГРАНИЧЕНЫ. Возраст детей — от 4 до 12 лет.

Вас ждут:
✏️Загадки и познавательные истории про Карандаша и Самоделкина
Весёлые стихи и песни про школу
✏️Показ «Ералаша», снятого по рассказам автора
✏️Увлекательный рассказ о пользе чтения, после которого у детей появится желание читать
✏️Продажа книг с автографом автора и семейная фотосессия.

Ждём вас по нашему адресу Gran Vía de Hortaleza, 48 в субботу 22 го июня. Вход со двора (калитка с табличкой Casa Rusia) или этаж (на лифте).

Метро Pinar del Rey. 
Начинаем в 11.00.
До встречи!